기업 번역업체 광고대행사를 고를 때는 광고에서 본 단어당 가격과 실제 프로젝트 범위가 달라 상담이 끊기는 문제를 먼저 설명하세요. 검색광고 문구, 번역 견적 안내 페이지와 프로젝트 접수 양식을 맡기고 가격 조건 검수와 수정 책임이 어디까지 포함되는지 비교해야 합니다.
낮은 시작 가격을 강조하기 전에 그 가격으로 제공하는 번역 범위를 맞추세요.
1. 단어 수 광고 문구 검수의 대행 범위
사업자는 언어 조합, 분야, 감수와 편집의 포함 조건을 제공합니다. 광고사는 그 조건을 문구와 연결 페이지에 일관되게 옮기는 일을 맡습니다. 단어 수를 세는 기준이나 최소 작업 조건이 있다면 짧은 광고만으로 오해하지 않도록 안내 페이지에서 설명하게 하세요. 번역료를 임의로 결정하는 대행과 승인받은 조건만 게시하는 대행의 책임은 다릅니다.
2. 프로젝트 접수 제작비와 광고 견적 비교
매체 광고비, 검색 운영 대행료, 언어별 안내 페이지 제작비와 양식 수정비를 분리하세요. 분량·문서 분야·희망 납기·감수 필요 여부를 받는 화면이 포함됐는지 확인합니다. 번역 작업 견적과 광고 운영 견적은 별도 문서로 관리해야 합니다. 광고 가격 변경 시 수정 횟수와 긴급 게시 중단 비용, 부가세를 명시해 같은 조건으로 총비용을 비교합니다.
3. 가격과 문의 조건을 연결하는 업체 선정
예를 들어 제품 설명서 번역 문의에는 단순 분량 외에 표 편집이나 용어 검토가 필요할 수 있습니다. 대행사에 이런 조건을 받는 접수 초안을 요청하세요. 기밀 문서 원본을 광고 접수함에 무조건 올리게 하기보다 요약 정보로 상담을 시작하는 방식도 비교합니다. 과거 광고 사례에서는 저가 문구의 클릭보다 안내 조건과 실제 접수 내용의 불일치 처리 기록을 물어보세요.
4. 가격 오해를 줄이는 계약·성과 보고
전체 접수와 기업 프로젝트 상담, 조건 확인 완료, 번역 견적 전달을 나눠 보고하게 합니다. 광고 가격만 보고 이탈한 문의는 사유를 남겨 어떤 문구를 고칠지 협의하세요. 게시 전 내부 번역 담당자의 승인과 변경 이력을 계약에 정하고, 상담 후 추가 작업을 광고사가 대신 약속하지 않게 합니다. 종료 시 문구 원본, 검색어 기록과 미완료 상담을 인계받으세요.
5. 의뢰 전 체크리스트
- 단어 수 산정·언어·감수 조건이 광고와 페이지에서 같나요?
- 언어별 제작비와 검색 운영비를 나눠 받았나요?
- 기밀 자료 접수 경로와 가격 문구 승인자를 정했나요?
6. 자주 묻는 질문
단어당 가격을 광고에 쓰면 안 되나요?
쓸 경우 적용 언어와 포함 업무 등 조건을 함께 확인할 수 있게 구성하세요.
납기가 미정인 문의도 받아야 하나요?
미정으로 접수한 뒤 내부 담당자가 일정과 작업 가능 여부를 확인하도록 정할 수 있습니다.
번역료 문의가 모두 광고 성과인가요?
개인 단문과 기업 프로젝트를 구분하고 확인된 범위에 따라 보고 기준을 합의하세요.
가격 변경은 누가 책임지나요?
사업자의 새 조건 전달과 대행사의 게시 수정·확인 기한을 각각 계약에 남기세요.
비교 요청서에 번역 조건과 문구 승인 절차를 먼저 붙이세요. 접수 정보와 가격 안내를 함께 관리하는 범위까지 확인하면 저렴한 대행료만으로 업체를 고르는 일을 줄일 수 있습니다.