번역회사 SEO, 전문 분야별 기업 문의를 늘리려면 단어당 가격을 찾는 방문자와 프로젝트 담당자의 질문을 구분해야 합니다. 기업 고객은 문서 성격, 검토 과정과 납기 가능 여부를 함께 확인합니다. 번역회사는 분야별 콘텐츠와 자료 접수 페이지를 묶은 SEO 기획을 받아 대행업체의 업무를 비교하세요.
전문 분야 페이지는 전문성을 선언하는 문구보다 검토 범위와 상담 절차를 보여줘야 합니다.
1. 번역회사 SEO: 분야별 SEO 콘텐츠 우선순위
기술 매뉴얼 번역과 해외 소개 자료 번역을 가정하면 사용 목적과 검수 방식이 다릅니다. 실제 수행 가능한 분야부터 작업 절차와 필요한 자료를 설명하세요. 공개 허용된 예시가 없으면 자체 제작 예문임을 밝히고, 거래처 문장을 실제 사례처럼 임의로 쓰지 않게 합니다.
2. 납기 상담 페이지 제작 범위
출발·도착 언어, 문서 분야, 대략적인 분량과 희망 납기를 받는 화면을 요청합니다. 자료를 확인하기 전 납품을 확정할 수 없다면 검토 후 회신한다고 표시하세요. 대행사에는 원고 작성뿐 아니라 문의 버튼, 첨부 가능 여부와 접수 완료 안내를 점검하는지 물어봅니다.
| 비교 기준 | 확인할 납품 자료 |
|---|---|
| 분야 설명 | 실제 작업·검수 범위 정리 |
| 사례 편집 | 공개 승인 또는 자체 예시 표기 |
| 상담 접수 | 언어·분량·납기 전달 화면 |
3. 원고비와 사이트 수정비 구분
분야 취재비, 원고비, 페이지 개발비와 월 검색 점검비를 분리합니다. 언어별 페이지를 추가할 때 비용과 검수 책임이 어떻게 달라지는지 확인하세요. 계약에는 원본 자료 접근 권한, 공개 전 승인과 작업 종료 후 데이터 인계를 적습니다. 순위 보장보다 분야별 정보의 정확성과 납품 내역을 기준으로 비교합니다.
4. 검색 유입에서 기업 상담 성과 확인
페이지별 방문, 프로젝트 문의, 원문 검토와 견적 전달을 나눠 봅니다. 가격만 묻는 문의가 많다면 전문 분야 정보가 부족한지, 접수 항목이 너무 단순한지 살펴보세요. 고객의 원문이나 비공개 프로젝트 내용을 보고서에 옮기지 않고 진행 상태만 공유하는 방식도 정합니다.
- 실제 제공하는 언어와 분야가 일치하나요?
- 희망 납기와 확정 납기를 구분해 안내하나요?
- 파일 접수 뒤 회신 담당자가 정해졌나요?
분야 검수를 내부에서 할 수 있다면 원고 편집과 사이트 반영을 외주화하고 전문성 판단은 유지하는 편이 좋습니다.
편집자가 정리한 질문
분야 페이지를 많이 만들면 유리한가요?
각 페이지에 독립적인 정보가 있어야 합니다. 분야 이름만 바꾼 설명은 상담 판단에 도움이 되기 어렵습니다.
기존 번역물을 사례로 올려도 되나요?
공개 허용 범위를 먼저 확인해야 합니다. 이름을 지워도 내용으로 거래처가 드러날 수 있어 검수가 필요합니다.
견적 전에 원문을 꼭 받아야 하나요?
산정에 필요한 자료는 회사가 정합니다. 첫 문의에는 개요를 받고 검토 단계에서 별도로 전달받을 수도 있습니다.
SEO 대행에 외국어 검수가 포함되나요?
자동으로 포함된다고 볼 수 없습니다. 언어별 검수자와 수정 범위를 견적서에 명시해달라고 요청하세요.
전문 분야의 확인 자료로 제안을 비교하세요
취급 분야와 상담 절차를 준비해 콘텐츠 취재·검수·페이지 제작·월 점검 비용을 나눠 받아보세요.
우리봐라 마케팅 견적 비교