영상 자막 외주에서 숫자와 단위 검수를 별도 요청하기는 맞춤법 검사와 다른 작업입니다. 영상 자막 검수에서 문장이 자연스러워도 치수나 수량이 잘못되면 상품 설명의 의미가 바뀝니다. 음성을 그대로 옮기는 것과 최신 사양을 확인하는 일을 분리하고, 서로 다를 때 누가 어떤 근거로 정정할지 정하세요.
잘 들리는 숫자를 적는 일과 실제로 맞는 숫자인지 확인하는 일을 나누세요.
1. 영상 자막 검수의 대조 목록 만들기
숫자가 나오는 원본 시간, 음성 내용, 자막 표기와 사양표 위치를 한 줄에 적습니다. 단위, 범위, 소수점과 개수 표현도 함께 확인하세요. 모델명 안의 숫자와 실제 치수는 구분합니다. 자료가 여러 버전이면 최종 승인된 사양표를 지정하고 확인 날짜를 남겨 오래된 파일을 기준으로 검수하지 않도록 합니다.
2. 음성과 자료가 다를 때 처리하기
편집자가 임의로 어느 쪽이 맞는지 결정하지 않도록 충돌 항목을 확인 대기로 표시합니다. 제품 담당자의 답을 받은 뒤 자막 수정만 가능한지 음성도 다시 녹음해야 하는지 검토하세요. 화면의 도식이나 표에 같은 숫자가 있다면 함께 수정해야 합니다. 숫자만 고치고 단위나 주변 설명을 놓치지 않도록 한 묶음으로 확인합니다.
| 대조 항목 | 확인할 오류 |
|---|---|
| 치수 | 단위·소수점·가로세로 순서 |
| 수량 | 개별 수량과 묶음 구성의 혼동 |
| 범위 | 최솟값·최댓값과 적용 조건 누락 |
3. 수납 상자 소개 영상을 가정하기
가상의 수납용품 업체가 외부 치수와 내부 공간을 설명한다고 가정합니다. 숫자가 각각 맞아도 자막에서 내부와 외부 표기가 뒤바뀌면 구매 판단을 흐릴 수 있습니다. 사양표의 항목 이름까지 대조하고 화면에 보이는 측정 위치도 확인하세요. 수정한 자막 파일만 검사하지 말고 실제 출력 영상에서 음성과 그림이 함께 맞는지 재생합니다.
4. 별도 검수비와 정정 책임 합의하기
견적에는 자막 생성, 맞춤법 교정과 숫자·단위 대조를 구분합니다. 계약에는 검수할 사양표, 자료 충돌의 문의 절차, 정정 후 재출력과 추가 녹음의 범위를 적으세요. 원자료 오류와 입력 오류가 발생했을 때의 수정 조건도 나눕니다. 최종 인수는 확인 대기 항목이 남았는지와 수정 번호가 모든 출력본에 반영됐는지로 마무리합니다.
- 숫자와 단위를 원본 시간·사양표 위치에 연결했는가
- 충돌 자료를 판단할 제품 담당자가 정해졌는가
- 자막·음성·도식의 동시 정정 범위를 확인했는가
자주 묻는 질문
자동 자막 뒤 맞춤법만 보면 되나요?
숫자와 단위는 자연스러운 문장 안에서도 틀릴 수 있습니다. 별도 목록으로 추출해 승인된 자료와 대조하는 작업이 필요합니다.
음성이 틀리면 자막만 바꿔도 되나요?
두 정보가 충돌해 혼란을 줄 수 있습니다. 음성 정정이나 보완 안내가 필요한지 검토하고 최종 처리 방식을 승인받으세요.
단위를 통일해 달라고 요청할 수 있나요?
가능 여부와 변환 검수 범위를 확인하세요. 단순 표기 통일과 실제 수치 변환을 구분하고 변환 결과의 승인자를 정합니다.
검수 자료가 없으면 어떻게 하나요?
발언 내용을 옮기는 수준과 사실 확인의 한계를 구분해야 합니다. 확인되지 않은 사양은 확정하지 말고 담당자에게 자료를 요청하세요.
숫자를 별도 목록으로 대조하세요
최신 사양표와 숫자가 등장하는 구간을 함께 전달하세요. 자막 입력, 사실 대조와 출력본 재검수의 비용을 비교할 수 있습니다.
우리봐라에서 견적 비교하기 →